Les « shanti mantras »
Shanti-mantras du Yajurveda
ॐ स॒ह ना॑ववतु । स॒ह नौ॑ भुनक्तु । स॒ह वी॒र्यं॑ करवावहै ।
ते॒ज॒स्वि ना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै॑॑ ॥
ॐ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॑ ॥
Oṃ sah॒ nā॑vavatu, sa॒ha nau॑ bhunaktu, sa॒ha vī॒rya॑ṃ karavāvahai,
te॒ja॒svi nā॒vadhī॑tamastu॒ mā vi॑dviṣā॒vahai॑ ॑.
Oṃ śānti॒ḥ śānti॒ḥ śānti॑ḥ.
Om, symbole de la réalité absolue ; puisse-t-elle nous protéger toustes les deux, puisse-elle nous faire savourer toustes les deux [notre étude et ses fruits], puissions-nous toustes les deux nous consacrer avec vigueur [à notre étude], puissions-nous toustes les deux étudier brillamment [de manière à comprendre clairement le sens de ce que nous étudions], puissions-nous ne jamais nous disputer.
Om, paix, paix, paix.
ॐ पूर्ण॒मदः॒ पूर्ण॒मिदं॒ पूर्णा॒त्-पूर्ण॒मुद॒च्यते ।
पूर्ण॒स्य पूर्ण॒मादा॒य पूर्ण॒मेवावशि॒ष्यते ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Oṃ pūrṇa॒mada॒ḥ pūrṇa॒mida॒m pūrṇā॒t-pūrṇa॒mudacyate,
pūrṇa॒sya pūrṇa॒mādā॒ya pūrṇa॒mevāvaśi॒ṣyate.
Oṃ śā॒ntiḥ śā॒ntiḥ śā॒ntiḥ!
Om, Cela est infini, ceci est infini, de l’infini naît l’infini,
si l’infini est soustrait à l’infini, l’infini seul subsiste.
Om, paix, paix, paix.
Article et vidéo expliquant plus en profondeur ce mantra ici !
ॐ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॑ ॥
Om, que la paix règne en moi-même, dans mon corps et mon esprit (ādhyātmika śāntiḥ), au niveau des êtres autour de moi (ādhibhautika śāntiḥ) et au niveau de l’univers et des forces de la nature (ādhidaivika śāntiḥ) [afin que je puisse mener à bien mes activités].
Vidéo YouTube expliquant pourquoi on chante trois fois śāntiḥ :